Vernáculos

Verba volant, scripta manent.
(Palavras voam, o que está escrito permanece)

Desde ontem palavras estranhas me assaltam: modorrentas, acabrunhamento, demasia, arvorar-se. Decidem vir à tona sem que eu as procure. De algum recôndito (outra estranheza) estão cansadas do ostracismo (haha, mais uma) e procuram a luz da superfície, demandando o seu uso. Ah, o Português…

Lembrei de um dia em que falei peculiar e unique numa conversa em inglês. Acharam que eu era versada na língua, muito culta, indeed.

Os norte-americanos, em geral, não têm noção do latim na própria língua. Menos do que a gente, que deveria ter aulas do idioma morto-vivo, pois ainda somos assombrados pela presença espectral do latim no nosso dia-a-dia, do Direito à Arte e à Biologia. Afinal, ele, junto com o grego, são as mais importantes línguas clássicas do Ocidente.

Por exemplo: na prática de canto coral, se entoa belas missas em latim. Confesso que são as que mais gosto de pronunciar: benedictus, pacem, ora pro nobis, ventris fructus, agnus Dei, inmulieribus… Misteriosas sonoridades, poesia no ler e no pronunciar.

Não que precisássemos regredir para cultos que ninguém entendia, mas não seria de todo desagradável aprender um pouco mais deste léxico-fundador dramático, de profundis. 

Os Lusíadas, saga inaugural da nossa identidade linguística, foi traduzido parcialmente para o latim (Cantos I e IV), por volta de 1675, pois o latim era, nesta época, o idioma internacional europeu, praticado pelos eruditos e utilizado também para fins diplomáticos. E foi em latim que o mitológico poeta romano Virgílio compôs a sua epopeia heroica, a Eneida.

Entretanto, foi o latim vulgar (não de grosseiro, mas de comum), a modalidade coloquial e popular falada no dia-a-dia pelos habitantes do Império Romano, que evoluiu e originou as línguas românicas, incluindo o português, o francês, o italiano e o espanhol. 

E agora me pego pensando que meu filho se chamar Rômulo acaba sendo uma bonita homenagem ao latim. Um parêntesis curioso: conheci um Físico italiano que nos disse que o nome Rômulo (que lá é Rómolo) é raro na sua terra natal. Uma surpresa para mim.

Às vezes penso que deveria ter me formado em Letras para ir a fundo, mas eu gosto mesmo é de nadar no raso, sem mergulhar, deambulando filosofias sem compromisso. Como disse Clarice numa de suas inúmeras famosas elucubrações, também não quero ser profissional. Como amadora, não perco a liberdade de escrever coisinhas à toa.

Só sei que eu toparia resgatar o latim do papel tumular-eclesiástico-botânico. E você?

"Omnia aliena sunt, tempus tantum nostrum est"

("Todas as coisas são dos outros, só o tempo é nosso" - Sênica)

P.S.: Acabei de descobrir um site bacana para quem quer ouvir e falar em latim: Latinitas Brasil

Quando atravesso a cidade

é ela que me atravessa.
A limpidez do outono incide
sobre o traçado retilíneo. É tudo exato.
Tudo expandido pelo vento
que entranha o corpo e
chama os galhos para uma dança-mantra.
Folhas bailam em rodopio eufórico
como os longos cabelos da moça
que espera para cruzar o Eixo W
desta capital rígida
em forma
fluida em horizontes.